新闻热线:18013384110 电子邮箱:news@jschinanews.com

《明清小品文》全英文国际版发行

2013-02-25 17:26:09
来源:江苏新闻网

  中新江苏网苏州2月25日电 (钟静)近日,苏州大学外国语学院王宏教授主持英译的《明清小品文》(全英文国际版)由英国帕斯国际出版社正式出版并在全球发行,该书的英文译名为《The Short Essays of the Ming and Qing Dynasties》。这是继去年年初《梦溪笔谈》全英文国际版在全球首发后,王宏在典籍英译领域主持翻译的又一力作。

  明清小品文是中国古典文学的一朵奇葩,可以和汉赋、唐诗、宋词、元曲并提。“小品”作为中国古代散文的一种独特文体自古有之,其特征是篇幅短小,精美隽秀,既有对社会现实的关注,又有对人生处世、生活情趣的关注。当时的作品之多,流派之众,题材之丰富,风格之卓异,在中国古代散文史上堪称空前。然而,由于翻译难度很大,多年来,明清小品文对外传译始终是一个空白。

  王宏主持翻译的《明清小品文》(全英文国际版)的出版在海外尚属首次并经过了严格的专家评审程序。据王宏介绍,为了使得明清小品文的译文做到既达意又得体,他与合译者苏州科技学院张顺生教授针对文本不同内容,选择不同翻译策略,努力使译文做到了既达意又得体,受到了国外专家的高度好评。该书按作家年代先后顺序,选译了明清两代百余作家的各类小品文名篇佳作共127篇,其中明代小品文82篇,清代小品文45篇,较为全面反映了明清两代小品文的总体成就及发展历程。(完)

编辑:李华